Espectacular hallazgo: un perrito de la Edad del Hielo
Spectacular find: a puppy from the Ice Age
No es un hallazgo cualquiera. No porque sea un animal muy antiguo sino por su estado de conservación. Hace solo unas semanas los científicos anunciaron el hallazgo del primer cerebro bien conservado de un cánido de la época del Pleistoceno, pero el animal no solo conservaba su cerebro en buen estado, sino también su aspecto externo, tal y como fue hace 12.460 años: con la piel, el pelo, los huesos.
El descubrimiento no llegó por casualidad. En 2011 hallaron en el noroeste de Rusia los primeros restos de perro, cuando los buscadores intentaban dar con colmillos de mamuts. Cerca de aquellos primeros restos se encontraron los nuevos, que destacan por su apariencia impecable. Primero dieron con un hocico y luego descubrieron el resto del cuerpo, de lo que parecía un cachorro de perro de la Edad del Hielo.
It is not a finding any. Not because it is a very old but its condition animal. a few weeks ago scientists announced the discovery of the first brain well preserved example of a canid of the Pleistocene epoch, but the animal not only kept his brain in good shape, but also its external appearance, as it was 12,460 years ago with skin, hair, bones.
The discovery did not come by chance. In 2011 they found in northwestern Russia remains the top dog when searchers trying to find mammoth tusks. Near those first remains were found new, they noted for its impeccable appearance. First they came up with a snout and then discovered the rest of the body, what looked like a puppy dog of the Ice Age.
En total hallaron un par de cachorros en la misma zona, con cinco años de diferencia, pero en esta ocasión el segundo se encuentra en perfecto estado de conservación, incluso mejor que el primero. Los restos se encontraron cerca de lo que se cree que son vestigios de actividad humana en el distrito de Ust-Yansky deYakutia, en una empinada orilla del río Syalakh. El hecho de que los cuerpos se hayan encontrado cerca de otros restos de asentamientos humanos hace pensar que puedan haber sido animales domésticos. Los resultados de la autopsia, con el análisis del cerebro y de los posibles restos del estómago, darán detalles de la posible convivencia con los humanos.
In total they found a pair of cubs in the same area, five years apart, but this time the second is in perfect condition, even better than the first. The remains were found near what is believed to be traces of human activity in the district of Ust-Yansky deYakutia on a steep bank of the river Syalakh. The fact that the bodies have been found near other remains of human settlements suggests that may have been pets. The results of the autopsy, with the analysis of the brain and the possible remains of the stomach, giving details of the possible coexistence with humans.
En todo caso no se trataría de los restos cánidos domésticos más antiguos, ya que el primer perro (canis lupus familiaris) fue domesticado hace 15.000 años en Asia Central, en lo que hoy es Nepal y Mongolia, procedente del lobo, según un estudio publicado en la revista de la Academia de las Ciencias de Estados Unidos (PNAS). Pero sí serían los restos mejor conservados y los que podrían alumbrar mayor información sobre su rol en los asentamientos de humanos.
Además, la autopsia realizada y de la que da cuenta The Siberian Times, contó con la presencia del científico surcoreano Hwang Woo-Suk, que estaba recogiendo muestras para una clonación potencial del cachorro.
( Esta idea NO LA COMPARTO "no ir contra la naturaleza" ) Woo-Suk es conocido por su ambición de clonar mamuts y, recientemente, un león de las cavernas extinguido. También está detrás de la construcción de una instalación de la clonación de animales en China y celebró un concurso-clonación de perros en el Reino Unido.
Los cachorros encontrados en la estepa rusa constituyen los primeros mamíferos carnívoros hallados intactos con la piel, el pelo y los órganos internos, “algo que nunca antes había sucedido en la historia”, según Sergei Fedorov, director de exposiciones en el Museo del Mamut de la Universidad Federal del noreste de la capital de la región de Yakutsk. Además, el descubrimiento podría contribuir al animado debate científico sobre el origen de los perros domesticados.
In any case it would not be the remains domestic canids oldest, as the first dog (canis lupus familiaris) was domesticated 15,000 years ago in Central Asia, in what is now Nepal and Mongolia, from the wolf, according to a study published in the journal of the Academy of Sciences USA (PNAS). But it would be the best preserved remains and that could shine more information about their role in human settlements.
In addition, the autopsy and that accounts The Siberian Times, was attended by South Korean scientist Hwang Woo-Suk, who was collecting samples for potential puppy cloning.
(This idea not share "does not go against nature") Woo-Suk is known for his ambition to clone mammoths and, recently, a lion of the extinct cave. It is also behind the construction of a facility of animal cloning in China and held a competition-cloning dogs in the UK.
Puppies found in the Russian steppe are the first carnivorous mammals intact found with skin, hair and internal organs, "something that had never happened before in history," said Sergei Fedorov, director of exhibitions at the Museum Mammoth the north-Eastern Federal University of the capital of the region of Yakutsk. Moreover, the discovery could contribute to the lively scientific debate about the origin of domesticated dogs.
Para aclarar algunas de las cuestiones que se estudian en este campo, los científicos analizarán las muestras de antiguas bacterias de los intestinos de los cachorros, así como de los parásitos que pudieran haber sido específicos de su especie.
Al parecer, los cachorros habrían muerto en un deslizamiento de tierra, y permanecieron momificados completamente desde el Pleistoceno. Junto a ellos, el arqueólogo Alexander Kandyba, del Instituto de Arqueología y Etnografía en Novosibirsk, halló herramientas hechas de huesos, pero también descubrió huesos de animales con restos de carne y fuego, lo que contribuye a la teoría de que estos cachorros podrían haber sido animales domésticos antiguos.
Las pruebas de ADN que se realizaron al primer cachorro mostraron que se trataba de un perro en lugar de un lobo, aunque los científicos son prudentes y trabajan para confirmarlo también en este segundo cánido, puesto que la composición genética de estos animales antiguos es muy similar.
To clarify some of the issues studied in this field, scientists analyzed samples of ancient bacteria from the intestines of puppies and parasites that may have been specific to their species.
Apparently, the pups have died in a landslide, and remained completely mummified since the Pleistocene. Beside them, the archaeologist Alexander Kandyba, the Institute of Archaeology and Ethnography in Novosibirsk, found tools made of bone, but also found animal bones with meat scraps and fire, which contributes to the theory that these puppies could have been former pets.
DNA tests that were conducted the first cub showed that it was a dog instead of a wolf, although scientists are cautious and work to also confirm this second canid, since the genetic makeup of these ancient animals is very similar.
